お問い合せフォーム

必要事項をご記入後、送信して下さい。
Please fill in the blanks and click 'Send'.
请填写必要项目后，按送信来提交

※印は必須項目になりますので、必ずご記入下さい。
※Required information.
※为必须填写项目

会社名: COMPANY: 公司:
部署名: DEPARTMENT: 部门:
※お名前: FIRST NAME: 姓:
※フリガナ: LAST NAME: 名:
電話番号: TEL: 电话号码:	（例）03-5833-8108
FAX番号： FAX: 传真:
※メールアドレス: E-mail: 电子邮件:
住所: ADDRESS: 地址:	〒（例）〒116-0012
※お問い合わせ内容: CONTENT: 询问内容:

個人情報の取り扱いについて

• 個人情報の利用目的：お問い合わせ内容への回答の為に利用いたします。
• 取得した個人情報は本人の同意無しに、目的以外では利用しません。
• 情報が漏洩しないよう対策を講じ従業員だけでなく委託業者も監督します。
• 本人の同意を得ずに第三者に情報を提供しません。
• 本人からの求めに応じ情報を開示します。
• 公開された個人情報が事実と異なる場合、訂正や削除に応じます。
• 個人情報の取り扱いに関する苦情に対し、適切・迅速に対処します。

• We use personal information for the following purpose: to respond to your customer service inquiries.
• We do not use personal information that we collected without your consent excluding the purpose above.
• We do not only implement a strategy to prevent any personal information from disclosing, but also direct consignment traders.
• We do not intentionally disclose your information to third parties without your consent.
• You can review your information.
• We will change or delete your personal information if it’s inaccurate.
• We will appropriately and promptly meet your complaint about handling personal information.

• 有关个人信息的管理
• * 个人信息的利用目的：用于答复咨询内容。
• * 对获取的个人信息，未经本人同意，不用于目的以外的用途。
• * 采取措施防止信息泄漏，对员工及委托加工企业都要进行监督。
• * 未经本人同意，不向第三者提供信息。
• * 根据本人要求公开信息。
• * 公开的个人信息与事实不符时，应进行订正和删除。
• * 对有关个人信息管理方面的投诉，进行妥善和迅速的处理。